L'histoire :
Parler japonais. Le Japon présenté en français et japonais est un recueil de vocabulaire français/japonais utile et culturel décomposé en plusieurs parties :
Ce qu'on en pense sur la planète BD :
Précisons d’abord une chose : il ne s’agit aucunement d’une méthode pour apprendre à parler japonais, mais bien d’un simple recueil de mots et de phrases formant un vocabulaire de base, qui s’avérera surtout utile pour (seulement) dépanner en voyage ou si vous apprenez la langue à côté. Le français est accompagné de son équivalent en japonais (hiragana ou katakana), de sa prononciation, et parfois d’un dessin ou d’une photo illustrant le propos (bien pratique par exemple lorsqu’il s’agit de savoir à quoi ressemble la nourriture). Le gros hic est qu’aucune information n’est donnée pour apprendre à associer le symbole avec sa prononciation, et qu’il est donc difficile de trouver beaucoup d’utilité aux écrits japonais, à moins d’avoir déjà de solides notions en écriture. Un second petit problème concerne la grammaire qui est ici inexistante. Ainsi, vous aurez beau apprendre tout le vocabulaire du livre, vous ne saurez pas pour autant construire une simple phrase si elle n’a pas déjà été écrite. Un bon point par contre pour les encarts éducatifs « le saviez-vous » qui abordent de temps à autre des petits sujets intéressants : pourquoi dorment-ils dans les trains, pourquoi le Kabuki est réservé aux hommes, etc… Au final, ce recueil peut s’avérer un compagnon d’apprentissage, de voyage ou de découverte utile, mais devra être complété par un vrai guide ou une vraie méthode de langue pour qui voudrait en retirer plus que du vocabulaire.
